AMP
El Delegado General a los miembros Reunión del Consejo de la AMP
_______________________________________
El Consejo de la Asociación se reunió en París los días 26 y 27 de enero de 2008. El Bureau, por su parte, se reunió el 27 por la mañana. El Presidente del Consejo AMP-América, Leonardo Gorostiza, se sumó a la reunión del Bureau. Luego en el curso de la reunión el Bureau recibió al Secretario de la homologaciones Jésus Santiago, y a Ricardo Seldes como Director del VI to. Congreso de la AMP. Estaban presentes : Los miembros del Consejo : Bassols Miquel Do Rego Barros Romildo Gorostiza Leonardo Kruger Flory Mahjoub Lilia Matet Jean-Daniel Mazzotti Maurizio Portillo Ronald Santiago Jésus Seldes Ricardo Los miembros del Bureau : Di Ciaccia Antonio Fernández Blanco Manuel Laurent Éric Desarrollo de la reunión La reunión del Consejo de la AMP se desarrolló en un excelente clima de trabajo durante la tarde del sábado y el domingo. El Consejo disponía del Documento de trabajo elaborado por el Secretario del Bureau a partir de los diferentes informes de los Presidentes de las Escuelas, de los miembros del Consejo, del Secretariado del pase, de los responsables de la página Web, del Blog de la AMP y del Comité Internet. Se agregó a esto el informe de la Presidenta de la Fundación del Campo Freudiano y de los responsables del Comité RIPA. El sábado por la tarde fue consagrado por una parte a la evolución de los objetivos de la AMP y por otra a la homologación de los miembros.
Los objetivos de la AMP cambian a medida que el lugar del psicoanálisis en el discurso contemporáneo evoluciona y de los cambios de las Escuelas miembros de la AMP misma. Constatamos con respecto a esto, un doble movimiento. Por una parte una ofensiva global contra el psicoanálisis en nombre de la ideología cientista del todo cuantificado, por otra parte el reconocimiento de utilidad pública de la ECF, hace dos años, fue seguida en el 2007 por el reconocimiento de utilidad pública de una sección de la EBP. Las subvenciones públicas recogidas por los Centros de Consulta y Tratamiento en España, Francia, Italia cambiaron la relación de estas escuelas con los poderes públicos.
Este movimiento de las Escuelas se traduce a nivel de la AMP misma. Debemos pedir por su acción para el psicoanálisis un nuevo reconocimiento. Por ello deseamos ahora según una indicación de Jacques-Alain Miller, solicitar un estatuto de ONG para la AMP. Esto implica un cierto número de modificaciones estatutarias. Lo hemos debatido largamente. Se propondrá un proyecto en ocasión de la Asamblea de abril de 2008.
Luego, el responsable del Consejo para las homologaciones, Jésus Santiago, presentó un informe detallado sobre las demandas de homologación de miembros. Este informe y la discusión que le siguió permitieron precisar la definición actual de la calidad de miembro y la política que siguen las Escuelas. En un contexto de lucha a favor del psicoanálisis, es necesario que algunas adopten decididamente medidas activas para orientarse a recibir a jóvenes generaciones. El dinamismo general de las Escuelas permitió interrogar la atonía relativa de dos Escuelas en Europa y proponer los medios para remediarlo.
El Consejo constató las dificultades, incluso las imposibilidades de recubrir las múltiples cotizaciones en caso de pertenencias múltiples entre Escuelas, especialmente transatlántica. Se dejó al cuidado del Consejo de las Escuelas tomar las decisiones apropiadas. Será admitido que el pago de la cotización sea solo de la Escuela del lugar de residencia conservando sus derechos en las diversas Escuelas de pertenencia, en la medida del respeto de las disposiciones estatutarias.
Una cena de trabajo permitió continuar la reflexión sobre las políticas llevadas adelante por las Escuelas y la situación del conjunto de la AMP.El domingo por la mañana, el Consejo abordó la organización del VI Congreso de la AMP que tendrá lugar en Buenos Aires del 21 al 25 de abril de 2008. Ricardo Seldes presentó un informe sobre los avances de la preparación. Ya hay más de 500 inscriptos provenientes de las Escuelas. El volumen Scilicet del objeto a en la experiencia de la cura, preparatorio al Congreso, fue editado y traducido en español, francés, italiano y portugués. En breve será remitido a los inscriptosEl programa comenzará el domingo 20 de abril con un cocktail de apertura a las 20 horas. El lunes 21 estará consagrado al Pase en las Escuelas. Escucharemos por la mañana el testimonio de los 5 AE nominados desde el Congreso de Roma y la vuelta al funcionamiento de los carteles en la EOL y la ECF. Por la tarde, tendremos una Conversación entre los miembros de los nuevos carteles en función en las Escuelas y los miembros de la AMP para precisar las particularidades de este nuevo período de funcionamiento de la experiencia. La conversación estará precedida por una breve intervención de cada más uno de los carteles, seguida por la intervención de los miembros de los carteles.
Finalmente, concluiremos el día con una reunión de los miembros de todos los Consejos de las Escuelas.
El martes por la mañana, tres plenarias distintas abordarán el lugar del objeto a en la ciencia, el arte y la política. La tarde del martes estará centrada en el lugar de los Centros Psicoanalíticos de Consulta y de Tratamiento en el discurso psicoanalítico.
Se pedirá una viñeta a cada uno de los seis CPCT más antiguos de cada país donde están en función. Luego se abrirá la conversación con la intervención de los diferentes Directores de los CPCT. Luego se extenderá a todos los miembros.
El miércoles estará consagrado a la conversación clínica sobre la base de los casos seleccionados a partir del trabajo realizado por los miembros del comité de Acción de la Escuela Una. Tendremos cuatro series sucesivas en cinco salas diferentes, lo que permitirá un trabajo en grupos relativamente pequeños. En total, 80 casos serán presentados en estos veinte talleres. Cada participante al Congreso estará afectado a una sala según las lenguas y los centros de interés.El jueves comenzaremos con dos reuniones plenarias por la mañana y por la tarde que se centrarán en la pragmática de la cura analítica y su desarrollo a partir del objeto a. La primera estará consagrada a la lectura del algoritmo de la transferencia a partir del objeto a. Una segunda se consagrará al partenaire sinthome. La tercera encarará la salida de la cura, sus límites, y el pase. Tres colegas por secuencia se expresarán en primer lugar. Discutiremos luego. Al final de esta jornada, Jacques-Alain Miller nos develará el tema del próximo Congreso de la AMP y hará la conferencia de cierre de este Congreso.
El viernes tendrá lugar la Asamblea de la AMP. Luego de la intervención de los Presidentes de las Escuelas, el Delegado General presentará el informe moral de su actividad y el Tesorero el informe financiero. A continuación tendremos la gran Conversación de la Escuela Una, el voto del nuevo Delegado General y la presentación del Consejo y del Bureau de la AMP. El Congreso concluirá con una fiesta de cierre. A lo largo del Congreso están previstas reuniones institucionales.El domingo 20 de abril: Reunión del Consejo y del Bureau de la AMP
El lunes 21 de abril: almuerzo de trabajo del Delegado General con el Consejo de la EOL. Reunión de todos los Consejos de 17 a 20 hs. Luego de una intervención de cinco minutos de cada Presidente, tendremos un debate sobre la renovación de las prácticas de todas las Escuelas.
El martes 22 de abril: almuerzo de trabajo del delegado General y del Presidente del Consejo AMP-América con el Consejo de la EBP. Reunión de 18 a 20 hs del Comité RIPA con el Delegado General, la Presidenta del Campo Freudiano, el Presidente del Consejo AMP-América y los directores de los CPCT de América y de Europa.
El miércoles 23 de abril: reunión de 11 a 12.30hs del Comité de la English Speaking Seminar de julio en París con el Delegado General y los miembros de la AMP en los USA y el comité ad-hocEl viernes 25 de abril: reunión del nuevo Consejo de la AMP (19 a 2030 hs) y reunión del Bureau (20.30 a 21hs)Luego de estas consideraciones sobre el programa del Congreso, el Consejo adoptó una moción de apoyo al gran Meeting de la Mutualité previsto para el 9 y 10 de febrero de 2008 «para que viva el psicoanálisis, contra el cognitivismo y el todo cuantificado». Las Escuelas de la AMP ya abrieron listas de apoyo personal a esta iniciativa. Las firmas serán transmitidas a Jacques-Alain Miller, promotor de esta iniciativa, para que puedan expresar su apoyo aquellos que no pueden asistir. Estas listas serán luego publicadas en AMP-UQBAR.
El domingo por la tarde, el Consejo examinó en una última lectura la versión del Codigo de Deontología que integra las modificaciones propuestas por cada uno de los Consejos de las Escuelas. Será sometido a la aprobación de la Asamblea de la AMP en Buenos Aires.
El Consejo leyó luego con atención el Documento de trabajo elaborado por el Secretario del Bureau, examinando una por una la situación de cada Escuela. Finalmente se tomaron una serie de medidas de conjunto.Hasta este año había una Comisión de la Garantía AMP-Europa que se reunió incluso el año pasado. Publicó de una vez las nominación de AME de las Escuelas en Europa. Este año, estuvo constituida por una comisión ECF que se reunió en ocasión de las Jornadas y debatió nombres. Sería bueno, sin embargo, para la AMP en Europa que el principio de los anuncios de las nominaciones de AME se haga simultáneamente entre las Escuelas. Es por ello, que después de consultar a Jacques-Alain Miller, el Delegado General propuso al Consejo la creación de un Secretariado Europeo de la Garantía (SEG). Estaría creado por el acuerdo entre el Consejo de la ECF y el Consejo de la AMP sobre el modelo siguiente.- artículo 1 : se crea el SEG - artículo 2 : está compuesto por el DG-AMP y por el Presidente ECF - artículo 3 : recibe y examina las nominaciones de AME propuestas por la Comisión AMP-Europa y la Comisión ECF - artículo 4 : los somete al acuerdo del Consejo AMP : las nominaciones son efectivas luego de su acuerdo, y difundidas por este al conjunto de los miembros.
Este proyecto fue aprobado por el Consejo de la AMP. Fue presentado ante el Consejo de la ECF, por invitación de su Presidente, el 12 de febrero. Fue también aprobado. Por lo tanto es efectivo.
El Consejo reconoció como Grupo Asociado de la AMP, la Asociación Lacaniana de Psicoanálisis de Chile.
La cotización de la AMP anual será de 100 dólares para América y 100 Euros para Europa.Finalmente, las dos jornadas de trabajo del Consejo y del Bureau concluyeron con una cena a la cual se sumaron Judith y Jacques-Alain Miller, invitados por el Consejo.Paris, 13 de enero de 2008
* * *
AMP - Asociación Mundial de Psicoanálisis Lista de las Admisiones de la reunión del 26 y 27 de enero de 2008
Los objetivos de la AMP cambian a medida que el lugar del psicoanálisis en el discurso contemporáneo evoluciona y de los cambios de las Escuelas miembros de la AMP misma. Constatamos con respecto a esto, un doble movimiento. Por una parte una ofensiva global contra el psicoanálisis en nombre de la ideología cientista del todo cuantificado, por otra parte el reconocimiento de utilidad pública de la ECF, hace dos años, fue seguida en el 2007 por el reconocimiento de utilidad pública de una sección de la EBP. Las subvenciones públicas recogidas por los Centros de Consulta y Tratamiento en España, Francia, Italia cambiaron la relación de estas escuelas con los poderes públicos.
Este movimiento de las Escuelas se traduce a nivel de la AMP misma. Debemos pedir por su acción para el psicoanálisis un nuevo reconocimiento. Por ello deseamos ahora según una indicación de Jacques-Alain Miller, solicitar un estatuto de ONG para la AMP. Esto implica un cierto número de modificaciones estatutarias. Lo hemos debatido largamente. Se propondrá un proyecto en ocasión de la Asamblea de abril de 2008.
Luego, el responsable del Consejo para las homologaciones, Jésus Santiago, presentó un informe detallado sobre las demandas de homologación de miembros. Este informe y la discusión que le siguió permitieron precisar la definición actual de la calidad de miembro y la política que siguen las Escuelas. En un contexto de lucha a favor del psicoanálisis, es necesario que algunas adopten decididamente medidas activas para orientarse a recibir a jóvenes generaciones. El dinamismo general de las Escuelas permitió interrogar la atonía relativa de dos Escuelas en Europa y proponer los medios para remediarlo.
El Consejo constató las dificultades, incluso las imposibilidades de recubrir las múltiples cotizaciones en caso de pertenencias múltiples entre Escuelas, especialmente transatlántica. Se dejó al cuidado del Consejo de las Escuelas tomar las decisiones apropiadas. Será admitido que el pago de la cotización sea solo de la Escuela del lugar de residencia conservando sus derechos en las diversas Escuelas de pertenencia, en la medida del respeto de las disposiciones estatutarias.
Una cena de trabajo permitió continuar la reflexión sobre las políticas llevadas adelante por las Escuelas y la situación del conjunto de la AMP.El domingo por la mañana, el Consejo abordó la organización del VI Congreso de la AMP que tendrá lugar en Buenos Aires del 21 al 25 de abril de 2008. Ricardo Seldes presentó un informe sobre los avances de la preparación. Ya hay más de 500 inscriptos provenientes de las Escuelas. El volumen Scilicet del objeto a en la experiencia de la cura, preparatorio al Congreso, fue editado y traducido en español, francés, italiano y portugués. En breve será remitido a los inscriptosEl programa comenzará el domingo 20 de abril con un cocktail de apertura a las 20 horas. El lunes 21 estará consagrado al Pase en las Escuelas. Escucharemos por la mañana el testimonio de los 5 AE nominados desde el Congreso de Roma y la vuelta al funcionamiento de los carteles en la EOL y la ECF. Por la tarde, tendremos una Conversación entre los miembros de los nuevos carteles en función en las Escuelas y los miembros de la AMP para precisar las particularidades de este nuevo período de funcionamiento de la experiencia. La conversación estará precedida por una breve intervención de cada más uno de los carteles, seguida por la intervención de los miembros de los carteles.
Finalmente, concluiremos el día con una reunión de los miembros de todos los Consejos de las Escuelas.
El martes por la mañana, tres plenarias distintas abordarán el lugar del objeto a en la ciencia, el arte y la política. La tarde del martes estará centrada en el lugar de los Centros Psicoanalíticos de Consulta y de Tratamiento en el discurso psicoanalítico.
Se pedirá una viñeta a cada uno de los seis CPCT más antiguos de cada país donde están en función. Luego se abrirá la conversación con la intervención de los diferentes Directores de los CPCT. Luego se extenderá a todos los miembros.
El miércoles estará consagrado a la conversación clínica sobre la base de los casos seleccionados a partir del trabajo realizado por los miembros del comité de Acción de la Escuela Una. Tendremos cuatro series sucesivas en cinco salas diferentes, lo que permitirá un trabajo en grupos relativamente pequeños. En total, 80 casos serán presentados en estos veinte talleres. Cada participante al Congreso estará afectado a una sala según las lenguas y los centros de interés.El jueves comenzaremos con dos reuniones plenarias por la mañana y por la tarde que se centrarán en la pragmática de la cura analítica y su desarrollo a partir del objeto a. La primera estará consagrada a la lectura del algoritmo de la transferencia a partir del objeto a. Una segunda se consagrará al partenaire sinthome. La tercera encarará la salida de la cura, sus límites, y el pase. Tres colegas por secuencia se expresarán en primer lugar. Discutiremos luego. Al final de esta jornada, Jacques-Alain Miller nos develará el tema del próximo Congreso de la AMP y hará la conferencia de cierre de este Congreso.
El viernes tendrá lugar la Asamblea de la AMP. Luego de la intervención de los Presidentes de las Escuelas, el Delegado General presentará el informe moral de su actividad y el Tesorero el informe financiero. A continuación tendremos la gran Conversación de la Escuela Una, el voto del nuevo Delegado General y la presentación del Consejo y del Bureau de la AMP. El Congreso concluirá con una fiesta de cierre. A lo largo del Congreso están previstas reuniones institucionales.El domingo 20 de abril: Reunión del Consejo y del Bureau de la AMP
El lunes 21 de abril: almuerzo de trabajo del Delegado General con el Consejo de la EOL. Reunión de todos los Consejos de 17 a 20 hs. Luego de una intervención de cinco minutos de cada Presidente, tendremos un debate sobre la renovación de las prácticas de todas las Escuelas.
El martes 22 de abril: almuerzo de trabajo del delegado General y del Presidente del Consejo AMP-América con el Consejo de la EBP. Reunión de 18 a 20 hs del Comité RIPA con el Delegado General, la Presidenta del Campo Freudiano, el Presidente del Consejo AMP-América y los directores de los CPCT de América y de Europa.
El miércoles 23 de abril: reunión de 11 a 12.30hs del Comité de la English Speaking Seminar de julio en París con el Delegado General y los miembros de la AMP en los USA y el comité ad-hocEl viernes 25 de abril: reunión del nuevo Consejo de la AMP (19 a 2030 hs) y reunión del Bureau (20.30 a 21hs)Luego de estas consideraciones sobre el programa del Congreso, el Consejo adoptó una moción de apoyo al gran Meeting de la Mutualité previsto para el 9 y 10 de febrero de 2008 «para que viva el psicoanálisis, contra el cognitivismo y el todo cuantificado». Las Escuelas de la AMP ya abrieron listas de apoyo personal a esta iniciativa. Las firmas serán transmitidas a Jacques-Alain Miller, promotor de esta iniciativa, para que puedan expresar su apoyo aquellos que no pueden asistir. Estas listas serán luego publicadas en AMP-UQBAR.
El domingo por la tarde, el Consejo examinó en una última lectura la versión del Codigo de Deontología que integra las modificaciones propuestas por cada uno de los Consejos de las Escuelas. Será sometido a la aprobación de la Asamblea de la AMP en Buenos Aires.
El Consejo leyó luego con atención el Documento de trabajo elaborado por el Secretario del Bureau, examinando una por una la situación de cada Escuela. Finalmente se tomaron una serie de medidas de conjunto.Hasta este año había una Comisión de la Garantía AMP-Europa que se reunió incluso el año pasado. Publicó de una vez las nominación de AME de las Escuelas en Europa. Este año, estuvo constituida por una comisión ECF que se reunió en ocasión de las Jornadas y debatió nombres. Sería bueno, sin embargo, para la AMP en Europa que el principio de los anuncios de las nominaciones de AME se haga simultáneamente entre las Escuelas. Es por ello, que después de consultar a Jacques-Alain Miller, el Delegado General propuso al Consejo la creación de un Secretariado Europeo de la Garantía (SEG). Estaría creado por el acuerdo entre el Consejo de la ECF y el Consejo de la AMP sobre el modelo siguiente.- artículo 1 : se crea el SEG - artículo 2 : está compuesto por el DG-AMP y por el Presidente ECF - artículo 3 : recibe y examina las nominaciones de AME propuestas por la Comisión AMP-Europa y la Comisión ECF - artículo 4 : los somete al acuerdo del Consejo AMP : las nominaciones son efectivas luego de su acuerdo, y difundidas por este al conjunto de los miembros.
Este proyecto fue aprobado por el Consejo de la AMP. Fue presentado ante el Consejo de la ECF, por invitación de su Presidente, el 12 de febrero. Fue también aprobado. Por lo tanto es efectivo.
El Consejo reconoció como Grupo Asociado de la AMP, la Asociación Lacaniana de Psicoanálisis de Chile.
La cotización de la AMP anual será de 100 dólares para América y 100 Euros para Europa.Finalmente, las dos jornadas de trabajo del Consejo y del Bureau concluyeron con una cena a la cual se sumaron Judith y Jacques-Alain Miller, invitados por el Consejo.Paris, 13 de enero de 2008
* * *
AMP - Asociación Mundial de Psicoanálisis Lista de las Admisiones de la reunión del 26 y 27 de enero de 2008
ELP - España
ALBERDI Joxan (San Sebastián) BLASCO ROMERO Eugenia (Valencia) CARBONELL CAMÓS Neus (Barcelona) CURROS Marcelo (Barcelona) GRASES MONDELO Silvia (Barcelona) MUÑOZ Fernando (Málaga) RUIZ ACERO Iván (Barcelona)
ECF - Francia
CHABOT Normand (Paris) CHAUVIRE Marie-Claude (Angers) DELEPOUVE Michel (Paris) DOUCHET Jean-Charles (Yffiniac) DRECHSLER Perla (Paris) FARI Pascale (Paris) FERNANDEZ Daniela (Paris) FRANGIADAKI Marina (Paris) GAYARD Sophie (Paris) GORINI Ligia (Paris) JACQUEMIN Thierry (Paris) JAMMET Dominique (Bordeaux) JAUDEL Nathalie (Paris) JONQUET Philippe (Paris) JOSSON Jean-Marc (Bruselas) KEMPF Catherine (Arpajon) LUSA Marina (Paris) MITELMAN Myriam (Estrasburgo) MORALES Dario (Paris) PAGE Nadine (Bruselas) PASQUALIN Daniel (Liège) POBLOME Guy (Tournai) ROBERT Véronique (Braine-Le-Comte) SALAZAR-REDON Liliana (Versailles) SOKOLOWSKY Laura (Paris) VALETTE Claudine (Clermont-Ferrand) VARELA-NAVARRO Eugenia (Paris)
SLP - Italia
ARZENTE Francesco (Turín) El Consejo homologó la candidatura propuesta. Considera que es muy poca propuesta para una Escuela de esa importancia. Se pidió al Consejo de la SLP proponer otra lista en ocasión de la reunión del Consejo que tendrá lugar durante el Congreso.
NLS
Chojnowska Agnieszka (Varsovia) Dziomba Serge (Francia) Ettinger Bracha (Israel) Fornerod Daniel (Lausana) Grasser Fabien (Francia) Hakobyan Ruzanna (Canadá) Henzel-Korzeniowska Alina (Varsovia) Kotara Janusz (Varsovia) Low Janet (Gran-Bretaña )
Mor Yossi (Israel) PARNOWSKA Dorota (Varsovia) Sbeit Khalil (Israel) Sharon-Zisser Shirley (Israel) Strakhov Mikael (Moscu) Raggenbass René (Suiza) Roex Catherine (Brujas) Yacobovitch Tamar (Israel)
Mor Yossi (Israel) PARNOWSKA Dorota (Varsovia) Sbeit Khalil (Israel) Sharon-Zisser Shirley (Israel) Strakhov Mikael (Moscu) Raggenbass René (Suiza) Roex Catherine (Brujas) Yacobovitch Tamar (Israel)
EOL - Argentina
Battaino Rosana (Santa Fé) Bousoño Nicolás (Buenos Aires) Caffarena Héctor (Buenos Aires) Carlsen Alicia (Salta) Carpi Andrea (Buenos Aires) CASTILLO Jorge (Córdoba) Cornú Paola (Santiago de Chile) Cozza Roxana (Buenos Aires) D'Huicque Suzana (Buenos Aires) DIANO Elvira (Santa Fé) DIHARCE Maria Esther (Buenos Aires) FREIDENBERG Ana Graciela (Buenos Aires) Gárgano Horacio (Buenos Aires) Gorenberg Ruth (Buenos Aires) Heumann Gerardo (Buenos Aires) Klainer Esteban (Buenos Aires) Li Fraini Mariana (Buenos Aires) López Guillermo A. (Buenos Aires) MARTINEZ Luis (Neuquén) Mollo Juan Pablo (Bahía Blanca) Nicoletti Elena (Buenos Aires) Pollak Claudia (Buenos Aires) Racki Gabriel (Buenos Aires) Rubinetti Cecilia (Buenos Aires) Schneitzer Graciela (Buenos Aires) Stringa Esteban (Buenos Aires) Trachter Analía (Buenos Aires) Rabino Mabel (Mendoza) Rolando Luciana (Córdoba) Russo Laura (La Plata) Salvatore Rosana (La Plata).
EBP - Brasil
Benedicto Eduardo César (São Paulo) Beneti Alessandra Tomaz Rocha (Minas Gerais) Bernardes Angela (Rio de Janeiro) Ferrari Ilka Franco (Minas Gerais) Gomes Ronaldo Fabião (Rio de Janeiro) Martins Tânia Anchieta (Espírito Santo) Monteiro Cleide Pereira (Paraíba) Prota Fernando del Guerra (São Paulo) Reis Rosa Maria de Lima (Pernambuco) Riaviz Vanessa Nahas (Santa Catarina) Salum Maria José Gontijo (Minas Gerais) Santos Lúcia Grossi dos (Minas Gerais) Silveira Cristina Duba (Rio de Janeiro) Fux Sara Perola. Membre D'Honneur - Post Mortem (Rio de Janeiro) .
NEL
Berenguer Enric. Miembro de la ELP y de la AMP, será también miembro de la NEL (Bogotá) Cordido Gisela (Caracas) Greñas Lorena (Guatemala) Márquez Carlos (Caracas) Ponce Lizbeth (Caracas) Sanabria Ángel (Maracay) Tenenbaum Karina (Miami) Valladares De Méndez Aurora (Guatemala)
Traducción: Silvia Baudini
Nenhum comentário:
Postar um comentário