AMP Blog

Gender issues in the new International Classification of Diseases

New from the Other: Français - Español - English - Italiano - Português

Français

TV5 monde

L'OMS estime que le transsexualisme, le fait d'avoir le sentiment d'appartenir au sexe opposé, ne doit plus être considéré comme une maladie mentale, une décision qui devra être validée par les pays en 2019.

article complet:

https://information.tv5monde.com/info/le-transsexualisme-ne-doit-plus-etre-considere-comme-un-trouble-mental-estime-l-oms-244608

Español

El País

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado este lunes la nueva clasificación de enfermedades que llevará al debate en la asamblea general del organismo el año que viene. La ICD-11, el nombre de la clasificación, tiene, como una de sus principales novedades, que saca la "incongruencia de género" -la transexualidad- de la clasificación de las enfermedades mentales, y lo deja dentro del capítulo de las disfunciones sexuales. Es decir, pierde la categoría de trastorno psicológico para quedarse en una cuestión física: la falta de adecuación del cuerpo al género que siente la persona.

texto completo:

https://elpais.com/internacional/2018/06/18/actualidad/1529346704_000097.html

English
nbc news

The World Health Organization removed “transsexualism” from the International Classification of Diseases, a diagnostic manual of illnesses used by most countries around the world.

full text:

https://www.nbcnews.com/feature/nbc-out/transsexualism-removed-world-health-organization-s-disease-manual-n885141

Italiano
Corriere della sera

La transessualità non è più classificata dall’Oms come malattia mentale. «L’incongruenza di genere è stata rimossa dalla categoria dei disordini mentali dell’International Classification of Diseases per essere inserita in un nuovo capitolo delle ”condizioni di salute sessuale” - , spiega l’Organizzazione Mondiale della Sanità - È ormai chiaro che non si tratti di una malattia mentale e classificarla come tale può causare una enorme stigmatizzazione per le persone transgender». 

testo completo:

https://www.corriere.it/cronache/18_giugno_19/oms-toglie-transessualita-dall-elenco-malattie-mentali-4bc38610-73a7-11e8-ab58-f8ac6497bfa0.shtml

Português
Agência Brasil

É apenas o início de tudo”. Assim Keila Simpson, presidenta da Associação Nacional de Travestis e Transexuais (Antra), refere-se à decisão da Organização Mundial de Saúde (OMS) de retirar as identidades trans da lista de transtornos mentais. Keila é uma das muitas pessoas que, por terem assumido uma identidade de gênero diferente daquela atribuída no nascimento, têm suas vidas e seus próprios corpos como expressões de resistência. Por isso, sabe que a decisão da OMS não leva à superação imediata de violências e preconceitos. Mesmo assim, acredita que a decisão quebra paradigmas e pode abrir espaço para mais transformações que vão dar força para as políticas para diversidade.

texto completo:

http://agenciabrasil.ebc.com.br/direitos-humanos/noticia/2018-06/decisao-da-oms-sobre-identidade-trans-deve-reforcar-politicas


You also may see this video
Regarder la vidéo
Ver el vídeo

https://www.youtube.com/watch?v=kyCgz0z05Ik&feature=youtu.be