7 de enero de 2018

AMP, Économie et psychanalyse, un nouveau groupe du Champ freudien. (Castellano, Italiano, Português, English)





ASSOCIATION MONDIALE DE PSYCHANALYSE

Économie et psychanalyse, un nouveau groupe du Champ freudien




ÉCONOMIE ET PSYCHANALYSE dans le Champ freudien 
Création d’un groupe ouvert aux psychanalystes et aux économistes

« Économie et psychanalyse » est un nouveau groupe du Champ freudien, rattaché à la Movida Zadig (Zero Abjection Democratic International Group) comme relais de « La République des Lettres/des Sciences », sur une suggestion de Jacques-Alain Miller, auquel nous avons présenté ce projet. 
2017 restera dans l’histoire de la psychanalyse comme l’année où, pour la première fois, des psychanalystes et leur École sont en tant que tels intervenus dans le champ politique, à l’initiative de Jacques-Alain Miller. 
Zadig en est la traduction, la poursuite et l’amplification internationale. Zadig signifie que nous psychanalystes nous intéressons au discours de la politique, et que nous nous pensons requis d’y intervenir, particulièrement en ces temps de remise en cause des principes mêmes de la démocratie. 
Or, dans notre “ère de l’utilitarisme” comme disait Lacan, le discours de la politique se conçoit comme calcul des calculs de ses sujets — calcul non pas des besoins, mais des désirs : car c’est leurs anticipations qu’il voudrait quantifier. Et en cela il se coule dans l’axiomatique de la dite science économique, qui voudrait traduire en modèles mathématiques leurs « espérances » de jouissance, leurs « utilités », leurs « préférences » et par là prétend s’imposer comme réel du sujet contemporain. 
Les psychanalystes doivent s’intéresser au discours de l’économie, et l’interroger.
Mais pas seuls : nous avons parmi les économistes des amis, qui en économistes tentent de penser que dans le monde des échanges, il est d’autres dimensions que l’équilibre imaginaire des comptes dans lequel le sujet ne serait représenté et saturé que comme un compte pour d’autres comptes. 
Aujourd’hui, au niveau international, une subversion de ces postulats se fait entendre. II nous faut en prendre acte. 
Le groupe « Économie et psychanalyse » a vocation de réunir des psychanalystes et des économistes dans une conversation et une confrontation sans frontières. 
Le discours de l’économie s’intéresse à nous, intéressons-nous à lui ! 

Gilles Chatenay et Daniel Roy
. Contact : economie.champ.freudien@gmail.com
 
················································································
 
Economía y psicoanálisis en el Campo freudiano 
Creación de un grupo abierto a los psicoanalistas y a los economistas

“Economía y psicoanálisis” es un nuevo grupo del Campo freudiano, ligado a la Movida Zadig (Zero Abjection Democratic International Group), sucesor de “La Republica de las letras/ de las ciencias”, creado a partir de una propuesta de Jacques Alain Miller, a quien le hemos presentado el presente proyecto. 
2017 quedará en la historia del psicoanálisis como el año en que los psicoanalistas y su escuela intervienen en tanto tales por primera vez en el campo de la política siguiendo la iniciativa de Jacques-Alain Miller. 
Zadig es la traducción, la continuación y la extensión internacional de esta iniciativa. Zadig significa que nosotros, en tanto psicoanalistas, nos interesamos en el discurso de la política y nos sentimos requeridos a intervenir, particularmente en estos tiempos en que los principios mismos de la democracia son cuestionados. 
Ahora bien, en la “era del utilitarismo” que es la nuestra, como decía Lacan, el discurso de la política se concibe como cálculo de los cálculos de los sujetos – no como cálculo de sus necesidades, sino de sus deseos: puesto que son sus anticipaciones las que querría cuantificar. Esto se extiende en la axiomática de la así llamada ciencia económica, que aspira a traducir sus “esperanzas” de goce, sus “utilidades”, sus “preferencias”, en modelos matemáticos, pretendiendo de este modo imponerse como lo real del sujeto contemporáneo. 
Los psicoanalistas deben interesarse por el discurso de la economía e interrogarlo.
Pero no solos: entre los economistas, tenemos amigos que en tanto economistas, intentan pensar que en el mundo de los intercambios hay otras dimensiones que el equilibrio imaginario de las cuentas en el cual el sujeto sólo estaría representado y saturado como una cuenta para otras cuentas. 
Hoy, a nivel internacional, una subversión de estos postulados se hace escuchar. Tenemos que tomar nota de ello. 
El grupo “Economía y psicoanálisis” tiene por vocación reunir psicoanalistas y economistas en una conversación y una confrontación de sus fronteras. 
El discurso de la economía se interesa por el nuestro, ¡Interesémonos por él! 

Gilles Chatenay et Daniel Roy
. Contacto : economie.champ.freudien@gmail.com
 
···············································································
 
ECONOMIA E PSICANALISI nel Campo freudiano 
Creazione di un gruppo aperto agli psicanalisti e agli economisti 

« Economia e psicanalisi » è un nuovo gruppo del campo freudiano, collegato alla Movida Zadig (Zero Abjection Democratic International Group) in quanto tramite della « République des Lettres/des Sciences » come proposto da Jacques Alain Miller al quale abbiamo presentato questo progetto. 
Il 2017 resterà nella storia della psicanalisi come l’anno in cui per la prima volta degli psicanalisti e la loro Scuola sono intervenuti in quanto tali nel campo politico, su iniziativa di Jacques Alain Miller. 
Zadig ne è la traduzione, la continuazione e l’amplificazione internazionale. Zadig significa che noi psicanalisti siamo interessati al discorso della politica e che pensiamo che il nostro intervento vi sia richiesto, specialmente in una fase in cui i principi stessi della democrazia sono rimessi in questione. 
In realtà, in tale « era dell’utilitarismo » come diceva Lacan, il discorso della politica viene concepito come calcolo dei calcoli dei suoi soggetti – non il calcolo dei bisogni, ma dei desideri : poiché si vorrebbe quantificare la loro anticipazione, che intende tradurre in modelli matematici le loro « speranze » di godimento, le loro « utilità », le loro « preferenze » e quindi pretendere imporsi come reale del soggetto contemporaneo. 
Gli psicanalisti devono interessarsi al discorso dell’economia e interpellarlo. 
Ma non da soli : tra i nostri amici vi sono degli economisti che, on quanto tali, provano a pensare che nel mondo degli scambi ci siano altre dimensioni che l’immaginario equilibrio dei conti nel quale il soggetto sarebbe rappresentato e definito e saturo come un conto per altri conti. 
Si fa strada oggi, a livello internazionale, una sovversione di tali postulati. Dobbiamo prenderne atto. 
La vocazione del gruppo « Economia e Psicanalisi » è quella di riunire degli psicanalisti e degli economisti per una conversazione e un confronto senza frontiere. 
Il discorso dell’economia mostra interesse per noi, interessiamoci per lui ! 


Gilles Chatenay e Daniel Roy. 
Contatto : economie.champ.freudien@gmail.com
 
················································································
 
ECONOMIA E PSICANÁLISE no Campo freudiano 
Criação de um grupo aberto aos psicanalistas e aos economistas

“Economia e psicanálise” é um novo grupo do Campo freudiano, atrelado à Movida Zadig (Grupo Internacional Democrático Zero Abjeção) como conectora da “República das Letras/das Ciências”, por uma sugestão de Jacques-Alain Miller, a quem apresentamos este projeto. 
2017 ficará na história da psicanálise como o ano em que, pela primeira vez, os psicanalistas e sua Escola interviram enquanto tais no campo político, por iniciativa de Jacques-Alain Miller. 
Zadig é sua tradução, continuação e amplificação internacional. Zadig significa que nós psicanalistas nos interessamos pelo discurso da política, e que nos pensamos requisitados a intervir aí, particularmente nesses tempos em que são recolocados em causa os princípios mesmos da democracia. 
Ora, em nossa “era do utilitarismo”, como dizia Lacan, o discurso da política se concebe como cálculo dos cálculos desses sujeitos – cálculo não das necessidades, mas dos desejos: pois são suas antecipações que ele gostaria de quantificar. E nisso ele flui na axiomática da dita ciência econômica, que gostaria de traduzir em modelos matemáticos suas “esperanças” de gozo, suas “utilidades”, suas “preferências” e por aí pretende impor-se como real do sujeito contemporâneo. 
Os psicanalistas devem interessar-se pelo discurso da economia, e interroga-lo. 
Mas não sozinhos: temos entre os economistas amigos, que como economistas tentam pensar que no mundo das trocas, há outras dimensões além do equilíbrio imaginário das contas no qual o sujeito só seria representado e saturado como uma conta para outras contas. 
Hoje, a nível internacional, uma subversão desses postulados se faz escutar. Precisamos tomar nota dela. 
O grupo “Economia e psicanálise” tem a vocação de reunir psicanalistas e economistas em uma conversação e uma confrontação sem fronteiras. 
O discurso da economia se interessa por nós, interessemo-nos por ele! 

Gilles Chatenay e Daniel Roy. 
Contato : economie.champ.freudien@gmail.com
 
················································································
 
ECONOMICS AND PSYCHOANALYSIS in the Freudian Field 
Creation of a group open to psychoanalysts and economists 

“Economics and psychoanalysis” is a new group of the Freudian Field, attached to Movida Zadig (Zero Abjection Democratic International Group) and relay of “La République des Lettres/des Sciences” as suggested Jacques-Alain Miller. 
2017 will remain in the history of psychoanalysis as the year when, for the first time, at his initiative, psychoanalysts and their School as such engaged in the political field. 
Zadig is the translation, the continuation and the international amplification of this. Zadig signifies that we psychoanalysts are interested in the political discourse, and that we think we are required to speak in, particularly at this time when the principles of democracy are being questioned. 
Yet, in our “era of utilitarianism” as Lacan said, political discourse conceive itself as the computation of the computations of its subjects – computation not of needs, but of desires : for it is theirs anticipation that it would like to quantify. And thus it fits into the axiomatic of the so-called economic science, which would profess to impose itself as the real of contemporary subjects, by translating into mathematical models their “expectations” of enjoyment, their “utility”, their “preferences”. 
Psychoanalysts must interest themselves in the economic discourse, and question it. 
However not alone : we have friends among the economists, who as economists try to think that in the world of exchanges there are other dimensions than that of the imaginary balance of accounts, through which the subject will be represented and saturated as an account for other accounts. 
Today, on an international level, a subversion of these postulates is making itself heard. It is up to us to take note. 
The group “Economics and psychoanalysis” has as a vocation to unite psychoanalysts and economists in a conversation and a confrontation without frontiers. 
We interest the economic discourse; it is up to us to interest ourselves in the economic discourse ! 

Gilles Chatenay and Daniel Roy
. Contact : economie.champ.freudien@gmail.com

No hay comentarios: