18 de noviembre de 2015

COMMUNIQUE de la / of the NLS



COMMUNIQUE

Par la voix de son comité exécutif, la New Lacanian School fait part de sa vive émotion concernant les évènements tragiques de Paris.

Elle marque son plus vif soutien à l’Ecole de la Cause freudienne et à nos collègues. Elle l’adresse pour ce faire à sa présidente, Patricia Bosquin-Caroz.

Elle souhaite saluer le travail qui devait aboutir à la tenue de ses 45èmes Journées, sous la direction de Christiane Alberti, avec plus de 3500 participants. De nombreux collègues de la NLS étaient présents à Paris. Elles n’ont pas pu se dérouler comme prévu à partir des indications des pouvoirs publics dans ce temps situé au cœur des évènements.

Dans le temps d’un état d’urgence nécessaire qui produit un renforcement de l’isolement, le multiple des voix qui se font entendre par delà toutes frontières, qui renforce le lien social et fonde la communauté, est essentiel.

C’est ce qui fait la force de la NLS. Nous souhaitons la partager, dans ce temps où le vivant est visé et touché.

Le Comité exécutif de la NLS

________________
 
COMMUNIQUE
 
Through the voice of its Executive Committee, the New Lacanian School expresses its sorrow concerning the tragic events in Paris.
 
It expresses its greatest support to the School of the Freudian Cause and to our colleagues. It addresses for this its president, Patricia Bosquin-Caroz.
 
It wishes to commend the work that was to culminate in the holding of its 45th Study-Days, under the direction of Christiane Alberti, with over 3500 participants. Many colleagues of the NLS were present in Paris. The Study-Days could not run as planned due to the indications of the authorities at such time, at the heart of the events.
 
In times of a necessary state of emergency which reinforces isolation, the multiple of the voices that make themselves heard beyond all borders, which strengthens the social bond and founds the community, is essential.
 
This is what constitutes the strength of the NLS. We wish to share it at this time, when the living is targeted and hit.
 
The Executive Committee of the NLS

No hay comentarios: