22 de mayo de 2007


Communiqué du président de la NLS

Le Vème Congrès de la NLS, « Naissances du transfert », s’est tenu ce week-end du 19 et 20 mai à Athènes. Il a rassemblé 340 personnes venues de 12 pays autour du thème « Installation et maniement du transfert psychanalytique », et s’est déroulé en présence d’Eric Laurent, Délégué Général de l’AMP et de Judith Miller, Présidente du Champ Freudien.

Les membres de la Société Hellénique, sous la direction de Reginald Blanchet, avaient effectué un travail d’organisation remarquable. Ce congrès en effet, s’est déroulé dans le cadre exceptionnel du Mégaron (Palais de la musique d’Athènes), et l’accueil a joint l’efficace à l’agréable. L’excellente traduction simultanée a permis la fluidité des débats. Les festivités étaient chaleureuses et délicieuses. A la fin de la première journée de travail, un concert de musique et de chant grecs nous a fait vibrer d’émotion. L’amour que les organisateurs ont apporté à la préparation de ce Congrès a été sensible à tous les instants.

Par ailleurs, le congrès d’Athènes a marqué un moment important de ponctuation du travail d’Ecole qui s’effectue au sein de la NLS depuis un an. La qualité des travaux présentés a témoigné de l’efficacité des dispositifs mis en œuvre pour la préparation du thème. C’est ainsi que les Séminaires « Nouages », le projet des cartels « Vers Athènes » et le premier numéro du Bulletin de la NLS paru récemment, ont permis un échange régulier et constant entre les membres des différents groupes de la NLS, qui de l’avis de tous a porté ses fruits. La commission scientifique, aux côtés de Pierre-Gilles Gueguen avait établi un dialogue préalable avec de nombreux auteurs sur les textes proposés, ce qui a permis d’élaborer un programme raisonné. Certaines interventions ont éclairé de façon lumineuse notre conception du transfert. L’intervention d’Eric Laurent, délégué général de l’AMP, a été un grand moment, et a ouvert des voies nouvelles qui porteront bien au delà de la NLS.

Les travaux se sont terminés par un aperçu sur le prochain Congrès dont l’organisation sera confiée à la Société néerlandophone de la NLS, le Kring voor psychoanalyse, sous la direction d’Anne Lysy-Stevens. Les dates retenues sont le 15 et le 16 mars 2008 à Gand (Belgique). Le conseil de la NLS, réuni le dimanche, a décidé d’un thème pour l’an prochain : « Les objets et le corps dans la clinique psychanalytique ». Le titre, encore à préciser, sera communiqué ultérieurement.

Gil Caroz
Président de la NLS


Comunicado del presidente de la NLS - español

El V Congreso de la NLS, « Nacimientos de la Transferencia » se realizó el 19 y 20 de mayo en Atenas. Reunió a 340 participantes provenientes de 12 países en torno al tema « Instalación y manejo de la transferencia psicoanalítica ». Se desarrolló en presencia de Eric laurent, Delegado General de la AMP y de Judith Miller, Presidenta del Campo Freudiano.

Los miembros de la Sociedad Helénica, bajo la dirección de Reginald Blanchet, realizaron un notable trabajo de organización.
En fin, el Congreso se desarrolló en el excepcional marco del Mégaron (Palacio de la música de Atenas), la recepción conjugó la eficacia y lo agradable. La excelente traducción simultánea permitió la fluidez de los debates. Los festejos fueron calurosos y deliciosos. Al concluir la primer jornada de trabajo, un concierto de música y canto griego nos hizo vibrar de emoción. El amor que los organizadores destinaron a la preparación de este congreso se nos hizo sensible a cada instante.

Por otra parte, el Congreso de Atenas marcó un momento importante de puntuación del trabajo de Escuela que se efectúa en el seno de la NLS hace un año. La calidad de los trabajos presentados testimonió acerca de la eficacia de los dispositivos puestos en marcha para la preparación del tema. De esta manera, los Semianrios « Anudamientos », el proyecto de los carteles « Hacia Atenas » y el 1º número del Boletín de la NLS aparecido recientemente, permitieron un intercambio regular y constante entre los miembros de los diferentes grupos de la NLS que desde la perspectiva de todos ha generado frutos.
La comisión científica, junto a Pierre- Gilles Gueguen estableció un diálogo previo con numerosos autores sobre los textos propuestos, eso le permitió elaborar un programa razonado.
Algunas intervenciones esclarecieron de manera luminosa nuestra concepción de la transferencia. La intervención de Eric Laurent, Delegado General de la AMP, fue un gran momento, y abrió nuevas vías que trascenderán la NLS.

Los trabajos concluyeron con un resumen sobre el próximo Congreso cuya organización estará a cargo de la Sociedad de habla (holandesa) de la NLS, le Kring voor psicoanálisis, bajo la dirección de Ann Lysy-Stevens. Las fechas dispuestas son el 15 y el 16 de marzo del 2008 en Gand (Bélgica). El consejo de la NLS, reunido el domingo, decidió un tema para el próximo año : « Los objetos y el cuerpo en la clínica psicoanalítica » El título, será precisado y posteriormente comunicado.

Gil Caroz
Presidente de la NLS


Tarducción : Clarisa Kicillof