20 de julio de 2016

XIº Congreso de la AMP Barcelona, del 2 al 6 de Abril de 2018



XIº Congreso de la AMP
Barcelona, del 2 al 6 de Abril de 2018
  
Las psicosis ordinarias y las otras
Bajo transferencia

El XIº Congreso de la AMP nos convoca al estudio y actualización del campo de las psicosis. Su título, “Las psicosis ordinarias y las otras”, indica que, aun cuando son las primeras las que se destacan, es todo el campo de las psicosis el que se divisa. Si la última enseñanza de Lacan no anula la anterior, después del Congreso de Río es el momento de volver a la clínica estructural para encontrar en ella la solidez clínica con la que orientarnos.

Si la apertura del título es máxima lo es para mantener su rigor en la orientación lacaniana. La clínica que nos concierne no es sin ética, solo germina bajo transferencia. Por eso ni la salud mental, ni la psiquiatría, ni los debates nosológicos, distraerán de este punto central.

Si acaso un estilo sutil, apenas irónico, para proponer bajo transferencia toda la enseñanza de Lacan, la última y la otra.

Barcelona, 14 julio 2016 

Anna Aromí, Xavier Esqué
Directores del XI Congreso

Miquel Bassols
Presidente de la AMP

____________

 

Le XIe Congrès de l’AMP
Barcelone, du 2 au 6 avril 2018
  
Les psychoses ordinaires et les autres
Sous transfert

Le XIe Congrès de l’AMP nous invite à l’étude et à l’actualisation du champ des psychoses. Son titre, « Les psychoses ordinaires et les autres » indique que, tout en mettant les premières en exergue, c’est tout le champ des psychoses qui est en perspective. Si le tout dernier enseignement de Lacan n'annule pas le précédent, après le Congrès de Rio vient le moment de retourner à la clinique structurale afin d’y trouver la consistance clinique qui nous oriente.

Si le titre est le plus large possible, c’est pour en maintenir la rigueur dans l'orientation lacanienne. Notre clinique n’est pas sans éthique, elle ne peut germer que sous transfert. C’est pourquoi, ni la santé mentale, ni la psychiatrie, ni les débats nosologiques ne peuvent nous détourner de ce point central.

En tout cas un style subtil, juste ironique, afin de proposer sous transfert tout l’enseignement de Lacan, son tout dernier et l'autre.

Barcelone, 14 juillet 2016.

Anna Aromí, Xavier Esqué
Directeurs du XIe Congrès

Miquel Bassols
Président de l’AMP

 ____________



 XI° Congresso dell’AMP
Barcellona, dal 2 al 6 Aprile 2018
  
Le psicosi ordinarie e le altre
Sotto transfert

L’XI° Congresso dell’AMP ci convoca allo studio e all’attualizzazione del campo delle psicosi. Il suo titolo, “Le psicosi ordinarie e le altre”, indica che, sebbene siano le prime ad essere messe in rilievo, è tutto il campo delle psicosi quello che si scorge. Se l’ultimo insegnamento di Lacan non cancella il precedente, dopo il Congresso di Rio è il momento di ritornare alla clinica strutturale per trovare in essa la solidità clinica con cui orientarci.

Se il titolo lascia la massima apertura, è per mantenere il suo rigore nell’orientamento lacaniano. La clinica che ci concerne non è senza etica, dà frutti solo sotto transfert. Perciò, né la salute mentale, né la psichiatria, né i dibattiti nosologici, potranno distrarre da questo punto centrale.

Forse uno stile sottile, appena ironico, per proporre sotto transfert tutto l’insegnamento di Lacan, l’ultimo e l’altro.

Barcellona, 14 luglio 2016

Anna Aromí, Xavier Esqué
Direttori del XI Congresso

Miquel Bassols
Presidente dellAMP

____________



 XIº Congresso da AMP
Barcelona, 2 a 6 Abril de 2018
 
As psicoses ordinárias e as outras
Sob transferência
 
O XIº Congresso da AMP nos convoca ao estudo e à atualização do campo das psicoses. Seu título, “As psicoses ordinárias e as outras”, indica que, apesar das primeiras serem destacadas, é todo o campo das psicoses que é visado. Se o último ensino de Lacan não anula o anterior, depois do Congresso no Rio, é o momento de retornar à clínica estrutural e encontrar nela a solidez clínica com a qual nos orientarmos.
 
Se a abertura do título é ampla, o é para manter seu rigor na orientação lacaniana. A clínica que nos concerne não é sem ética, pois só germina sob transferência. Por isso, nem a saúde mental, nem a psiquiatria, nem os debates nosológicos, nos desviarão desse ponto central.
 
Trata-se, com um estilo subtil, apenas irónico, de propor sob transferência todo o ensino de Lacan, o último e o outro.
 
Barcelona, 14 julho 2016 
 
Anna Aromí, Xavier Esqué
Diretores do XI Congresso
 
Miquel Bassols
Presidente da AMP

____________



 XIth Congress of the WAP
Barcelona, 2nd - 6th April, 2018
  
The Ordinary Psychoses And The Others
Under Transference

The XIth Congress of the WAP summons us to bring the investigation of the field of the psychoses up to date. Its title, ‘The Ordinary Psychoses And The Others’, indicates that even though it is the former that are highlighted, it is the entire field of the psychoses that is in question. If Lacan’s late teaching does not annul what went before, after the Rio Congress, now is the time to return to the structural clinic in order to locate there the clinical references that can orient us.

Although the title has maximum scope, this is in order to maintain the Lacanian orientation in its rigour. The clinic that concerns us is not without ethics, it only arises under transference. Hence neither mental health, nor psychiatry, nor nosological debates, will distract us from this central point.

It is perhaps a subtle, barely ironic, manner of proposing under transference the entire teaching of Lacan, the latest and the other.

Barcelona, 14 th July, 2016

Anna Aromí, Xavier Esqué
Directors of the XIth Congress

Miquel Bassols
President of the WAP

____________



XIè Congrés de l’AMP
Barcelona, del 2 al 6 Abril del 2018

Les psicosis ordinàries i les altres
Sota transferència

L’XIè Congrés de l’AMP ens convoca a l’estudi i actualització del camp de les psicosis.  El títol, “Les psicosis ordinàries i les altres”, indica que, fins i tot quan són les primeres les que es destaquen, és tot el camp de la psicosi el que es detecta. Si bé el darrer ensenyament de Lacan no anul·la l’anterior, després del Congrés de Rio és el moment de retornar a la clínica estructural per a trobar-hi la solidesa clínica amb la qual orientar-nos.

Si l’obertura del títol és màxima, és així per a mantenir el rigor en l’orientació lacaniana. La clínica que ens concerneix no és sense ètica, només germina sota transferència. Per això ni la salut mental, ni la psiquiatria, ni els debats nosològics distrauran d’aquest punt central.

Si de cas un estil subtil, a penes irònic, per a proposar sota transferència tot l’ensenyament de Lacan, el darrer i l’altre.

Barcelona, 14 juliol 2016 

Anna Aromí, Xavier Esqué
Directors del XI Congrés

Miquel Bassols
President de l’AMP

____________

Traducción al francés: Marie-José Asnoun
Traducción al italiano: María Laura Tkach
Traducción al portugués: Nohemí Brown
Traducción al inglés: Roger Litten
Traducción al catalán: Neus Carbonell