25 de junio de 2009

[AMP-UQBAR] COMMUNIQUÉ DU PRESIDENT DE LA NLS- Thelma Sowley (inglés,francés,español)



COMMUNIQUÉ DU PRESIDENT DE LA NLS


Thelma Sowley


Thelma Sowley nous a quittés. Elle était ˜depuis son début˜ une figure de la NLS. Ex-Maître de Conférences au département d'Anglais de Paris 8 elle avait soutenu le département de psychanalyse voulu par Lacan dès sa création en 1976. Passionnée de linguistique et amoureuse de la traduction, elle a, et jusqu'à ses derniers instants, travaillé de toutes ses forces à faire connaître Lacan et les psychanalystes de l'orientation lacanienne à nos collègues anglophones. Sa rigueur et son inventivité dans le domaine de la traduction avaient fait de Thelma une autorité pour un bon nombre d'entre nous, anglophones ou francophones. Le premier numéro de Hurly Burly qui lui doit tant, a accompagné joyeusement les derniers mois d'une maladie qu'elle savait tenir à distance avec tant de tact. Thelma répondait toujours présente lorsqu'il s'agissait du savoir. Erudite, elle l'était certes, et aussi toujours avide d'apprendre, de se cultiver encore et spécialement dans la psychanalyse qu'elle pratiquait à Paris après une longue formation personnelle. Son engagement dans la psychanalyse était un engagement militant de son aveu propre. Elégante et svelte, sa mince silhouette, son humour et ce reste charmant d'accent américain dont elle savait si bien jouer, nous manqueront beaucoup. A son fils, à ses proches, à ses petites filles qu'elle aimait tant, nous adressons un message de sympathie dans ces moments douloureux.

Pour le Comité Exécutif de la NLS
Pierre-Gilles Gueguen


Thelma Sowley has passed away. She was a figure of the NLS from its inception. Former lecturer at the English Department of Paris VIII University, she had supported the Department of Psychoanalysis established by Lacan since its creation in 1976. Passionate about linguistics and a lover of translation, she worked with all her might right up to the end to make Lacan and the psychoanalysts of Lacanian orientation known to our English-speaking colleagues. Her rigour and inventiveness in the field of translation made Thelma an authority for a good many of us, English and French speakers alike. The first issue of Hurly Burly, which owes so much to her, joyfully accompanied the last months of an illness she knew how to keep at a distance with such tact. Thelma always came forward when knowledge was involved. Erudite, she certainly was, just as she was always eager to learn, to further her culture, and especially in psychoanalysis which she practiced in Paris following a long personal training. Her engagement in psychoanalysis was by her own admission a militant one. Elegant and slender, her fine figure, her humour and that charming trace of an American accent she knew how to play on so well, will be sorely missed. To her son, her close ones, her granddaughters she loved so much, we address a message of sympathy at this painful time.

For the Executive Committee of the NLS
Pierre-Gilles Guéguen


Association Mondiale de Psychanalyse
http://www.wapol.org/ <http://www.wapol.org/> <http://www.wapol.org/>

Nouvelle École de Psychanalyse ˜ New Lacanian School
http://www.amp-nls.org/ <http://www.amp-nls.org/> <http://www.amp-nls.org/>


Thelma Sowley

Thelma Sowley nos ha dejado. Ella era “desde sus inicios” una figura de la NLS. ExMaitre de Conférences en el departamento de Inglés de Paris 8, ella había sostenido el departamento de psicoanálisis querido por Lacan desde su creación en 1976.
Apasionada por la lingüística y amante de la traducción, ha (hasta los últimos días) trabajado con todas sus fuerzas para dar a conocer Lacan y a los psicoanalistas de la orientación lacaniana a nuestros colegas angloparlantes. Su rigor e inventiva en el ambito de la traducción hicieron de Thelma una autoridad para gran parte de nosotros angloparlantes o francoparlantes. El primer número de Hurly Burly que le debe tanto, ha acompañado felizmente les últimos meses de una enfermedad que ella ha sabido mantener a distancia con tanto cuidado. Thelma respondía siempre presente cuando se trataba del saber. Ella fue muy Erudita ciertamente, y siempre dispuesta a aprender, a cultivarse más aun y sobre todo en psicoanálisis que practicaba en Paris luego de una larga formación personal. Su compromiso en el psicoanálisis era un compromiso militante. Elegante y esbelta, echaremos de menos su pequeña silueta, su humor y su huella seductora de acento americano que sabía aprovechar. A sus hijos y otros afectos, a sus hijas que ella amaba tanto, les enviamos un mensaje de afecto en estos momentos de dolor.

Para el comité Ejecutivo de la NLS

Pierre-Gilles Gueguen