12 de diciembre de 2013

Congrès de la NLS - Gand 2014 : Organisation de votre voyage / NLS Congress Ghent 2014 - Organising your trip

http://www.amp-nls.org/page/gb/49/nls-messager/0/2013-2014/1260
 
COMMENT ARRIVER à GAND?

Pour aller à Gand, vous pouvez soit prendre l’avion puis un train, soit le train à haute vitesse puis un train.

SI VOUS PRENEZ L’AVION
Pour Gand, on choisit un vol en direction de Brussels National Aéroport à Zaventem (Belgique) ou Lille Lesquin (France). Ensuite, vous prenez un train.

1.       Arrivée à Brussels National Airport : La gare se trouve dans l’aéroport.
Pour consulter les horaires de train et acheter vos billets : http://www.belgianrail.be/jp/sncb-horaires/query.exe/fn
Dans le formulaire choisissez comme gare de départ : « Bruxelles National Airport », comme gare d’arrivée : « Gand Saint-Pierre »
Aller : le voyage prend plus ou moins une heure.
  • Il y a un train direct chaque heure. Départ de l’aéroport à xx:51 - arrivée à Gand à xx.44.
  • Il y a un train indirect, avec changement à la gare de Bruxelles Midi. Départ de l’aéroport à xx:36 - arrivée à Gand Saint-Pierre : xx:35
Retour : le weekend il n’y a pas de train direct Gand Saint-Pierre  - Bruxelles National aéroport.  Il faut donc toujours changer à Bruxelles-Midi. Le voyage prend une bonne heure. Il y a deux trains par heure.
  • Départ de Gand Saint-Pierre xx:04 ; arrivée Bruxelles National aéroport xx :10
  • Départ de Gand Saint-Pierre : xx:25 – arrivée Bruxelles National aéroport xx:31

2.      Arrivée à Lille Lesquin : Il n’y a pas de gare à l’aéroport
A l’aéroport, vous prenez d’abord une navette qui vous mène tout près de la gare de Lille Flandres. Vous descendez au centre commerciale Euralille, à cinq minutes de la gare Lille Flandres. Ce voyage en navette prend 20 minutes.
A la gare Lille Flandres, vous prenez le train vers la gare de Gand Saint-Pierre. Ce voyage prend un peu plus qu’une heure.
Pour consulter les horaires de train et acheter vos billiets : http://www.voyages-sncf.com/
Dans le formulaire choisissez comme gare de départ: Lille Flandres, comme gare d’arrivée : Gand Saint-Pierre
Aller : le voyage prend un peu plus d’une heure. Départ de Lille Flandres xx:08, arrivée Gand Saint-Pierre : xx :14
Retour : le voyage prend un peu plus d’une heure. Départ de Gand Saint-Pierre : xx :46 – arrivée Lille Flandres : xx:50


SI VOUS PRENEZ LE TRAIN À HAUTE VITESSE

1.       Thalys  www.thalys.com
Il n’y a que quelques Thalys par jour qui font le voyage direct entre Paris et Gand. L’horaire dépend du jour de la semaine.
Venant de Paris, de Cologne ou d’Amsterdam, vous pouvez toujours prendre le Thalys en destination de Bruxelles. Ce Thalys s’arrête à la gare de Bruxelles-Midi.
De la gare de Bruxelles-Midi, vous prenez un train vers Gand Saint-Pierre. Ce voyage prend plus au moins une demie heure.
Pour consulter les horaires de train et acheter vos billets : http://www.belgianrail.be/jp/sncb-horaires/query.exe/fn

2.       TGV  www.tgv.com
Vous pouvez prendre un TGV qui s’arrête à Lille. En fonction de l’heure, vous arrivez soit à la gare de Lille Europe, soit à la gare de Lille Flandres.
Les trains pour Gand partent tous de la gare de Lille Flandres (qui se trouve à 5 minutes à pied de la gare de Lille Europe).
Il y a chaque heure un train qui s’arrête à Gand Saint-Pierre. Ce voyage prend un peu plus qu’une heure. Pour consulter les horaires de train et acheter vos billiets : http://www.voyages-sncf.com/
Dans le formulaire choisissez comme gare de départ: Lille Flandres, comme gare d’arrivée : Gand Saint-Pierre
Aller : Départ de Lille Flandres xx:08, arrivée Gand Saint-Pierre : xx :14
Retour : Départ de Gand Saint-Pierre : xx :46 – arrivée Lille Flandres : xx:50

3.       Eurostar  www.eurostar.com
L’Eurostar venant de Londres s’arrête à Bruxelles-Midi.
De la gare de Bruxelles-Midi, vous prenez un train vers Gand Saint-Pierre. Ce voyage prend plus au moins une demie heure.
Pour consulter les horaires de train et acheter vos billets : http://www.belgianrail.be/jp/sncb-horaires/query.exe/fn
.........................................................................................

HOW TO GET TO GHENT?

To get to Ghent you can either take a plane and then a train, or the high-speed train and then a train.

IF YOU TRAVEL BY PLANE
You can book a flight to Brussels National Airport ( Zaventem; Belgium) or to Lille Lesquin (France). Then take the train.

1.       Arrival at Brussels National Airport: The train station is located at the airport.
To check train times and buy your tickets: http://www.belgianrail.be/jp/sncb-nmbs-routeplanner/query.exe/en
When filling in the form, choose «Brussels Airport» as departure station and « Gand Saint-Pierre » as arrival station.
To Ghent: the trip takes about an hour.
  • There is a direct train every hour. Departure from airport at xx:51 – Arrival at Ghent at xx.44.
  • There is an indirect train with transfer at Bruxelles Midi station. Departure from airport at xx:36 – Arrival at Gand Saint-Pierre xx:35
Return: There is no direct train Gand Saint-Pierre  - Brussels National airport at the weekend.  It is necessary therefore to change trains at Bruxelles-Midi station. There are two trains per hour and the journey takes at least an hour.
  • Departure from Gand Saint-Pierre  xx:04 - Arrival at Brussels National airport xx:10
  • Departure from Gand Saint-Pierre xx:25 – Arrival at Brussels National airport xx:31

2.       Arrival at Lille Lesquin : There is no train station at the airport
At the airport, take a bus that brings you near Lille Flandres station. Get off at Euralille shopping centre, 5 minutes from Lille Flandres station. The bus trip takes 20 minutes.
At Lille Flandres station, take the train to Gand Saint-Pierre station. The trip takes just over an hour.
To check train times and to buy your tickets:  http://www.voyages-sncf.com/
When filling in the form choose: Lille Flandres as departure station and Gand Saint-Pierre as arrival station.
To Ghent:  the trip takes just over an hour. Departure from Lille Flandres: xx:08 - Arrival at Gand Saint-Pierre: xx :14
Return: the trip takes just over an hour. Departure from Gand Saint-Pierre: xx :46 – Arrival at Lille Flandres: xx:50


IF YOU TAKE THE HIGH-SPEED TRAIN

1.       Thalys  www.thalys.com
There are only a few direct Paris-Ghent Thalys daily. The times depend on the day of the week.
Coming from Paris, Cologne or Amsterdam you can take the Thalys to Brussels. These Thalys stops at Bruxelles-Midi station.
From Bruxelles-Midi station, take the train to Gand Saint-Pierre. This trip takes about half an hour.
To check train times and buy your tickets: http://www.belgianrail.be/jp/sncb-nmbs-routeplanner/query.exe/en

2.       TGV  www.tgv.com
You can take the TGV that stops in Lille. Depending on the time, you will arrive at Lille Europe station or at Lille Flandres station.
All trains towards Ghent depart from Lille Flandres station (which is 5 minutes’ walk from Lille Europe station).
There is a train stopping at Gand Saint-Pierre station every hour. This trip takes just over an hour.
To check train times and buy your tickets: http://www.voyages-sncf.com/
When filling in the form choose: “Lille Flandres” as departure station and “Gand Saint-Pierre” as arrival station.
To Ghent: Departure from Lille Flandres: xx:08 - Arrival at Gand Saint-Pierre: xx :14
Return: Departure from Gand Saint-Pierre: xx :46 – Arrival at Lille Flandres: xx:50

3.       Eurostar  www.eurostar.com
The Eurostar from London stops at Bruxelles-Midi station.
From Bruxelles-Midi station, take a train to Gand Saint-Pierre. This trip takes about half an hour.
To check train times and buy your tickets: http://www.belgianrail.be/jp/sncb-nmbs-routeplanner/query.exe/en

No hay comentarios: