Lettre du Diable à Judith Miller
Français
Le Diable probablement - 33, Av. des Gobelins -75013 Paris - France
À Mme Judith Miller
Paris, le 12 septembre 2011
Indignés par les allégations qui ont été mises en circulation le 1er septembre par Mme Roudinesco dans son livre, allégations selon lesquelles les dernières volontés de Jacques Lacan auraient été trahies, et que, désirant des « funérailles catholiques », il aurait été enterré, malgré son voeu, sans cérémonie et dans l'intimité, nous vous assurons, chère Judith Miller, ainsi que votre famille, de notre amitié, de notre solidarité devant l'injure, et de notre confiance en votre rectitude, dont témoigne votre action inlassable depuis trois décennies au
service de l'enseignement de votre père, et de ses élèves dans le monde.
L'équipe de rédaction du Diable probablement
Anaëlle Lebovits-Quenehen, Deborah Gutermann-Jacquet, Frédérique Bravin, Benoît Delarue, Aurélie Pfauwadel, Clara Saer, Julien Pauthe, Alice Delarue, Caroline Leduc, Joachim Lebovits, Daphnée Leimann.
Nous invitons tous ceux qui partagent et cette indignation et cette confiance, à co-signer ce message. Adresser signature, adresse électronique et/ou postale, et éventuellement message à :
Lettre du Diable à Judith Miller
Portugais
Le Diable probablement - 33, Av. des Gobelins -75013 Paris - France
À Sra. Judith Miller
Paris, 12 de setembro de 2011
Indignados com as declarações que foram postas em circulação no dia 1 de setembro pela Sra. Roudinesco em seu livro, declarações nas quais as últimas vontades de Jacques Lacan teriam sido traídas e que, desejando um “funeral católico”, ele teria sido enterrado, apesar do seu voto, sem cerimônias e na intimidade, nós a asseguramos, cara Judith Miller, assim que à sua família, de nossa amizade, de nossa solidariedade frente aos insultos, e de nossa confiança em tua retidão, testemunhada pelos teus incansáveis esforços durante três décadas à serviço do ensino de teu pai, e de seus alunos em todo o mundo.
Equipe de redação do Le Diable probablement
Anaëlle Lebovits-Quenehen, Deborah Gutermann-Jacquet, Frédérique Bravin, Benoît Delarue, Aurélie Pfauwadel, Clara Saer, Julien Pauthe, Alice Delarue, Caroline Leduc, Joachim Lebovits, Daphnée Leimann
Convidamos a todos aqueles que compartilham desta indignação e da confiança, à co-assinar esta mensagem. Enviar assinatura, endereço eletrônico e/ou postal, e eventualmente mensagem à:
Isto não é um link. Envie um email para: diableprobablement@gmail.com Assunto:assinatura Menssagem: Seu nome
Lettre du Diable à Judith Miller
Italien
Le Diable probablement - 33, Av. des Gobelins -75013 Paris - France
Alla Sig.ra Judith MillerParigi, il 12 Settembre 2011
Indignati per le affermazioni diffuse il 1° Settembre, dalla Sig.ra Roudinesco, nel suo libro, affermazioni secondo cui le ultime volontà di Jacques Lacan sarebbero state tradite e, benché egli desiderasse "funerali cattolici", sarebbe stato sepolto, contro il suo desiderio, senza cerimonie e nell'intimità, noi esprimiamo, cara Judith Miller, a lei e alla sua famiglia, tutta la nostra amicizia e solidarietà di fronte all'ingiuria, tutta la nostra fiducia nella sua rettitudine, di cui è testimone la sua instancabile azione, al servizio dell'insegnamento di suo padre e dei suoi allievi nel mondo, da più di tre decenni.
L'équipe di redazione di Le Diable probablementAnaëlle Lebovits-Quenehen, Deborah Gutermann-Jacquet, Frédérique Bravin, Benoît Delarue, Aurélie Pfauwadel, Clara Saer, Julien Pauthe, Alice Delarue, Caroline Leduc, Joachim Lebovits, Daphnée Leimann
Invitiamo tutti coloro che condividono questa indignazione e questa fiducia, a co-firmare questo messaggio. Inviare la firma, l'indirizzo elettronico e/o postale, e un eventuale messaggio a:
diableprobablement@gmail.com
questo non è un link, ricopiare l'indirizzo mail nella casella postale: diableprobablement@gmail.com
Lettre du Diable à Judith Miller
Espagnol
Le Diable probablement - 33, Av. des Gobelins -75013 Paris - France
A la Sra Judith Miller
Paris, el 12 de septiembre 2011
Indignados por las acusaciones que se han puesto en circulación el 1 de septiembre por la Sra. Rudinesco en su libro, denuncias según las cuales las ultimas voluntades de Jacques Lacan hubiesen sido trahisionadas, ya que, deseando «un funeral catolico», él hubiese sido enterrado a pesar de su deseo, sin ceremonia y en privado, le aseguramos, querida Judith Miller, así que a su familia, nuestra amistad, nuestra solidaridad delante de un tal insulto, y nuestra confianza en su rectitud de la cual da testimonio su incansable labor desde hace ya tres décadas al servicio de la enseñanza de su padre, y de sus alumnos en el mundo.
El equipo de redacción del Diablo probablemente
Anaëlle Lebovits-Quenehen, Deborah Gutermann-Jacquet, Frédérique Bravin, Benoît Delarue, Aurélie Pfauwadel, Clara Saer, Julien Pauthe, Alice Delarue, Caroline Leduc, Joachim Lebovits, Daphnée Leimann.
Invitamos a todos aquellos que compartan esta confianza e indignación, a co-firmar este mesaje. Enviando firma, dirección electronica y/o postale y eventualmente un mensaje a :
objeto del mensaje : FIRMA, mensaje : (su nombre)
Lettre du Diable à Judith Miller
English
Le Diable probablement - 33, Av. des Gobelins F-75013 Paris - France
Mrs Judith Miller,
Paris 12th September 2011,
Outraged by the allegations in circulation since the 1st September in Mrs Roudinesco’s book, according to which Jacques Lacan’s last wishes have been betrayed and that wishing a “catholic burial”, he would have been buried against his wish, without ceremony and privately, we assure you Judith Miller, as well as your family, of our friendship, and our solidarity in facing this insult, and of our trust in your rectitude, demonstrated by your relentless action over three decades in the service of your father’s and his followers’ teaching, around the world.
The editoral committee of Le Diable probablement :
Anaëlle Lebovits-Quenehen - Deborah Gutermann-Jacquet - Frédérique Bravin - Benoît Delarue - Aurélie Pfauwadel - Clara Saer - Julien Pauthe - Alice Delarue - Caroline Leduc - Joachim Lebovits - Daphnée Leimann.
We invite all those who share this indignation and this trust to sign this message. Please send your signature, email and/or postal address and a message if you wish to do so to:
Nenhum comentário:
Postar um comentário